Аромати слухають, але духи таки нюхають Оскільки джерело запаху (в даному випадку ароматичну рідину, флакон парфумів або ароматизований блоттер) ми таки нюхаємо. А ось сам аромат уже слухаємо. Цю мовну тонкість найкраще відображає фраза «понюхай <духи>, чуєш, як пахне «який аромат»».
Як правильно казати слухати аромат?
Є такий лінгвістичний феномен як «синестезія»: подразник, у нашому випадку це аромат парфумів, дратує нюхові рецептори, тим самим включаючи інші органи почуттів. І якщо міркувати в цьому ключі, то цілком правильно говоритичую запах».
Чому кажуть послухати аромат?
Власне парфумерний "словник" дуже бідний і для розмови про запахи часто використовуються терміни, прийняті в інших мистецтвах – особливо часто донором термінології є музика. Склад парфумерної композиції прийнято описувати як сукупність нот та акордів.. Звідси і дієслово "слухати" щодо ароматів.